-
1 hablar con desgana
гл.разг. выцедить, выцеживать -
2 trabajar con desgana
гл.Испанско-русский универсальный словарь > trabajar con desgana
-
3 desgana
-
4 desgana
f1) отсу́тствие аппети́та2) нежела́ние (чего; + инф); неохо́таcon desgana — неохо́тно; не́хотя; скрепя́ се́рдце
3) упа́док сил; изнеможе́ние -
5 desgana
-
6 hacer algo a desgana
гл.разг. делать (что-л.) спустя рукава (con desaliño)Испанско-русский универсальный словарь > hacer algo a desgana
-
7 скрепить
сов., вин. п.1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt ( укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)скрепи́ть була́вкой — prender con una alfilerскрепи́ть болта́ми — empernar vtскрепи́ть дру́жбу — cimentar la amistad••скрепя́ се́рдце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón -
8 выцедить
-
9 выцеживать
-
10 прохладца
ж.относи́ться с прохла́дцей (к кому́-либо, чему́-либо) — no volverse loco por; ser algo indiferente respecto a -
11 против
предлог + род. п.1) (употр. при указании местоположения) enfrente de, frente aпро́тив до́ма была́ шко́ла — enfrente de la casa había una escuelaдруг про́тив дру́га — uno frente a otroпоста́вить отме́тку про́тив фами́лии ( в списке) — poner la nota al lado del apellido ( en una lista)2) (употр. при обозначении встречного действия) contraпро́тив ве́тра — contra el vientoидти́ про́тив ве́тра — ir viento en proaплыть про́тив тече́ния — navegar contra la corrienteсмотре́ть про́тив све́та — mirar a contraluz3) (употр. при обозначении действия, совершаемого вопреки кому-либо, чему-либо) contra, en contraпро́тив пра́вил — contra las reglasпро́тив во́ли (жела́ния) — contra la voluntad( el deseo), a desgana, de mala ganaпро́тив вся́кого ожида́ния — contra toda esperanzaпоступи́ть про́тив со́вести — obrar contra su concienciaидти́ про́тив кого́-либо — ir en contra (de), oponerse (непр.) (a), contraponerse (непр.) (a), enfrentarse (a)4) (употр. при указании на противодействие кому-либо, чему-либо) contraлека́рство про́тив ревмати́зма — medicina contra el reumatismoсре́дство про́тив ка́шля — remedio contra la tos (antitusivo)сре́дство про́тив клопо́в — insecticida f5) разг. (употр. при сопоставлении, сравнении) en comparación conизмени́ться про́тив пре́жнего — cambiar en comparación con el pasadoрост промы́шленности про́тив про́шлого го́да — el incremento de la industria en comparación con el año pasado6) (употр. в знач. сказ.)быть про́тив — estar (en) contraты согла́сен? - Да, я не про́тив — ¿(estás) de acuerdo? - Sí, no estoy en contra••за и про́тив — (el) pro y (el) contraничего́ не име́ть про́тив — no tener nada en contra -
12 спустить
сов., вин. п.спусти́ть занаве́ску — bajar la cortinaспусти́ть флаг — arriar la banderaспусти́ть схо́дни мор. — poner la pasarelaспусти́ть кора́бль — varar vt, botar vt, echar al agua un buqueспусти́ть шлю́пку — bajar el boteспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descender los mineros a la galeríaспусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — arrojar( hacer rodar) a alguien por la escalera2) ( переслать ниже по инстанциям) bajar vtспусти́ть прика́з — bajar una orden3) (высвободить, отцепить) soltar (непр.) vtспусти́ть с цепи́ — desencadenar vtспусти́ть куро́к — apretar el gatillo4) (выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt ( выкачать)спусти́ть пар — descargar vaporспусти́ть во́ду из пруда́, спусти́ть пруд — desecar el estanqueспусти́ть во́ду из убо́рной — hacer correr el inodoro, tirar de la cadena, dar la bomba5) без доп. ( ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarseши́на спусти́ла — el neumático se desinfló6) (понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vtспусти́ть у́ровень воды́ — bajar el nivel de aguaспусти́ть це́ну — bajar el precioспусти́ть не́сколько кило́ — perder unos cuantos kilosя ему́ не спущу́ э́того — no se lo perdonaré9) разг. ( сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) ( отделаться)спусти́ть кра́деную вещь — deshacerse de un objeto robado ( vendiéndolo)10) разг. ( растратить) perder (непр.) vtспусти́ть все в ка́рты — perder todo a las cartas••спусти́ть пе́тли ( сузить вязанье) — menguar( los puntos)спусти́ть шку́ру ( с кого-либо) прост. — quitar el pellejo (a)де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — hacer algo a la birlonga, hacer algo a desgana( con desaliño)рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido( con desaliño), trabajar negligentemente
См. также в других словарях:
desgana — sustantivo femenino 1. Falta de apetito: Come con desgana. Antónimo: gana. 2. Falta de interés o de entusiasmo: Trabaja con una desgana que te hace pensar en dejarlo todo. Hace las cosas con desgana. Sinónimo: apatía … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgana — (Derivado de ganas.) ► sustantivo femenino 1 Inapetencia, ausencia de apetito: ■ las vitaminas frenaron su desgana. TAMBIÉN desgano 2 Indiferencia o falta de interés por una cosa: ■ hace su trabajo mal y con desgana; el ejercicio físico solo le… … Enciclopedia Universal
desgana — {{＃}}{{LM D12695}}{{〓}} {{SynD12989}} {{［}}desgana{{］}} ‹des·ga·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Inapetencia o falta de ganas de comer. {{＜}}2{{＞}} Falta de interés, de deseo o de gusto: • hacer algo con desgana.{{○}} {{＃}}{{LM SynD12989}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desganado — desganado, a Participio de «desganar[se]». ⊚ («Estar, Encontrarse») adj. Sin gana de comer. ⊚ («Estar, Encontrarse») Sin gana o ánimo para hacer una cosa. * * * desganado, da. adj. Que tiene desgana. Después de la enfermedad me quedé desganado. U … Enciclopedia Universal
desganado — desganado, da 1. adj. Que tiene desgana. Después de la enfermedad me quedé desganado. U. t. c. s.) 2. Dicho de una acción: Que revela desgana, o que se hace con desgana. Aplausos desganados … Diccionario de la lengua española
Jason Williams — Datos personales Nombre completo Jason Chandler Williams Apodo … Wikipedia Español
La flauta mágica — Die Zauberflöte La llegada de la Reina de la Noche, antes de su primera aria. Puesta en escena por Karl Friedrich Schinkel (1781–1841) para una producción de 1815. Forma Singspiel Actos y escenas … Wikipedia Español
Lejos del mundanal ruido — Waddon House, casa estilo Reina Ana que fue elegida como escenario para la versión filmada de Lejos del mundanal ruido … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Hospital central — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Erotica (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Erotica» Sencillo de Madonna del álbum Erotica Lado B «Erotica (Instrumental)» Publicación … Wikipedia Español
Manuel (Manolo) Urbina — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
